Radu Afrima “W oczach Zachodu” – o “Trzech siostrach”

Radu Afrima “W oczach Zachodu” – o “Trzech siostrach” z Teatru Narodowego im. I.L. Caragiale w Bukareszcie pisze Tomasz Domagała w “PrzedDzienniku” Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego Kontakt 2022. (DoKONTAKTU cz. IV)

To, co w bukaresztańskich Trzech siostrach najciekawsze, zostało Czechowowi dopisane. W podtytule adaptacji czytamy (nie)naturalnie luźny scenariusz na podstawie sztuki Czechowa i tak należy ją traktować. Na razie muszę poczynić pewne założenia dla tego tekstu. Po obejrzeniu spektaklu zrozumiałem, że nie mogę tego spektaklu tak po prostu interpretować, gdyż oglądanie tej misternie utkanej z Czechowa i współczesności układanki ma sens tylko wtedy, gdy się jej kolejne elementy wychwytuje i samodzielnie układa w całość. Tak więc spróbuję napisać o tym spektaklu nieco kontekstowo, ale tak, żeby nie zepsuć zabawy w teatr.