FORUM NOWEGO DRAMATU UKRAIŃSKIEGO – podsumowanie

Jeszcze przez kilka dni możecie obejrzeć prezentacje wyjątkowych nowych dramatów ukraińskich, przygotowanych na tegorocznym Międzynarodowym Festiwalu Teatralnym Kontakt.

Link do wydarzenia na facebooku: https://www.facebook.com/events/372413410836463

  • CHWAŁA BOHATEROM: Autor Pavlo Arje, przekład Anna Korzeniowska-Bihun.

Reżyseria Pamela Leończyk, muzyka Magdalena Sowul.

Występują: Karina Krzywicka, Julia Sobiesiak-Borucka, Jolanta Teska, Jarosław Felczykowski, Łukasz Ignasiński, Michał Marek Ubysz.
bezpośredni link do filmu: https://fb.watch/5EEenKyHjR/

  • POLARNICY: Autorka M. Masza Wakuła, przekład Anna Korzeniowska-Bihun.

Reżyseria Joanna Grabowiecka, muzyka Roksana Vikaluk.

Występują Marcela Stańko (gościnnie) i Tomasz Mycan.
bezpośredni link do filmu: https://fb.watch/5E-NxfAnJY/

  • PRZEZ SKÓRĘ Autorka Natalia Błok, przekład Anna Korzeniowska-Bihun.

Reżyseria Michał Kurkowski, opracowanie graficzne Weronika Althamer.

Występuje Matylda Podfilipska.
bezpośredni link do filmu: https://fb.watch/5FTksURCyQ/

DYSKUSJA/PANEL po czytaniach:
Dyskusję prowadzi Elżbieta Manthey, goście Anna Korzeniowska-Bihun (autorka przekładów czytanych dramatów), Andriej Moskwin (popularyzator i ekspert ds. literatury białoruskiej i ukraińskiej w Polsce), Paweł Paszta (zastępca dyrektora festiwalu) oraz reżyserzy czytań Pamela Leończyk, Joanna Grabowiecka, Michał Kurkowski.

bezpośredni link do filmu: https://fb.watch/5G9UkY2USj/

Komentarz po.

Forum jest częścią tzw. Laboratorium Kontaktu, czyli przestrzeni poszukiwań nowych kierunków rozwoju teatru w kontekście międzynarodowym, a szczególnie z uwzględnieniem relacji Wschód-Zachód. Zaprezentowane czytania pokazały, jak wartościowe i fascynujące może być realizowanie nowych dramatów ukraińskich w Polsce. Kontekst wojny w Donbasie, aktualny i mocny dla naszych sąsiadów nie hermetyzuje tematyki. Przeciwnie – stawia pytania o kwestię rozliczenia przeszłości dla Polaków, chociażby w relacji z naszymi pozostałymi sąsiadami, a także przywołuje sytuację Ukraińską jako bliższą nam, bo ludzką. W normalnych rodzinach, wśród śmiechu, mijającej codzienności i absurdu losu. Jednocześnie nie jest to jedyna tematyka podejmowana przez ukraińskich dramatopisarzy, aczkolwiek wojna wciąż towarzyszy bohaterom omawianych dramatów. Zachęcamy do posłuchania dyskusji po czytaniach, gdzie na temat każdego przeczytanego tekstu wypowiadają się eksperci i reżyserzy. Wybraliśmy różne teksty, by nakreślić różnorodność zarówno pod względem treści jak i formy dramatów. Wszystkie pochodzą z antologii wydanej przez ADiT pod tytułem „Współczesna dramaturgia ukraińska. Od A do JA”.

Dziękujemy za finansowanie wydarzenia przez Instytut Ukraiński. Organizacja Forum Nowego Dramatu Ukraińskiego była możliwa w ramach programu “transmission.ua: drama on the move”, wieloletniego projektu prowadzonego przez Instytut Ukraiński w celu wspierania tłumaczeń, promocji i produkcji nowego dramatu ukraińskiego w Europie.